Aldo, Giovanni e Giacomo al doppiaggio

Aldo Giovanni e Giacomo saranno i doppiatori ufficiali per la versione italiana di “Oceani In 3D”, primo film che esplora le profondità oceaniche girato in tre dimensioni. Alla realizzazione un nome (o meglio, un cognome) che ha fatto del mare il suo stendardo: Jean-Michel Cousteau, figlio del grande Jacques, che ha girato il film insieme ai due fratelli Jean-Jacques e Francois Mantello.

In Italia sarà distribuito dalla Eagle Pictures che ha scelto il trio comico per raccontare quest’avventura, agendo anche creativamente sul testo, che in originale si avvale della voce di Marion Cotillard. Aldo, Giovanni e Giacomo parlano del loro doppiaggio come di una trasformazione del testo originale in uno sketch di 80 minuti. La cosa ha scatenato, come era facile presumere, il malcontento di molti cinefili. La domanda è semplice: è giusto trasformare un documentario “serio”, divulgativo oltre che esteticamente degno, in uno sberleffo comico che poco c’entra con la materia mostrata?

Voi che ne pensate?

Scroll To Top